[llvm] Add guidance on bans to the CoC section and link to the developer policy (PR #82551)

[Tanya Lattner via llvm-commits]

tlattner wrote:

Maybe overkill, but could also add "If you need further guidance, please contact conduct at llvm.org"

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82551