[compiler-rt] [NFC][hwasan] Do not include sanitizer_placement_new.h in header files (PR #82993)

[Fangrui Song via llvm-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

LGTM. The file comment discourages inclusion into header files.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82993