[llvm] [RemoveDIs] Add iterator-taking constructors and Create methods (PR #82778)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

jmorse wrote:

Ran a test again locally and this all looks good; thanks for wading through so many lines!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82778