[llvm] [RemoveDIs] Fix SimplifyCFG behaviour to match existing behaviour (PR #82981)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

https://github.com/jmorse approved this pull request.

LGTM, although the condition is a bit manky.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82981