[compiler-rt] [asan] Use InternalMmapVectorNoCtor for error_message_buffer, reallocate if needed (PR #77488)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

Windows also needs a fix https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/127/builds/62395

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77488