[llvm] [workflows] Port buildkite Windows config to GitHub actions (PR #82093)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

I'm still testing to see if it's feasible to add more sub-projects. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82093