[llvm] [llvm-profgen] Filter out ambiguous cold profiles during profile generation (PR #81803)

[via llvm-commits]

https://github.com/WenleiHe approved this pull request.

As we discussed may worth trying to see if we can filter it earlier, if not, the current change looks good. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81803