[llvm] [workflows] Split pr-code-format into two parts to make it more secure (PR #78216)

[Nick Desaulniers via llvm-commits]

nickdesaulniers wrote:

Hi @tstellar this is causing unrelated presubmit style check failures.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78216