[llvm] [llvm][AArch64] Refactor expansion of CALL_BTI and CALL_RVMARKER (PR #80419)

[David Spickett via llvm-commits]

DavidSpickett wrote:

Still investigating a smoother way to do this, doing this along the way.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80419