[llvm] [BOLT] Adjust section sizes based on file offsets (PR #80226)

[Amir Ayupov via llvm-commits]

https://github.com/aaupov approved this pull request.

Thanks for explaining and adding a test case

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80226