[llvm] [MemProf] Fix when CallStackTrie is a single chain with multi alloc type (PR #79433)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson commented:

Somehow when I left my earlier comment it didn't actually send the inline review comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79433