[compiler-rt] [sanitizer] Allow *___lcxx_override symbolse in symbolizer (PR #79904)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

@kstoimenov (build watch): FYI: these symbols appear in the alternating buildbot failures

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79904