[llvm] [RegisterCoalescer] Deferring deletion of instructions in `ErasedInstrs` until the end of an iteration (PR #79820)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

#73519 is potentially another attempt at solving the same issue 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79820