[llvm] [bazel]: de-alias pybind11 headers target (PR #79676)

[Maksim Levental via llvm-commits]

makslevental wrote:

I hereby do solemnly swear that I witnessed all the bazel insanity first-hand and this fix makes sense to me 🤚.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79676