[llvm] [CodeGen] Port PrintMIR to new pass manager (PR #79440)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

function passes won't affect the rest of the module? (in principle they shouldn't but idk enough about codegen to know if this is true or not)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79440