[llvm] [CodeGen] Port PrintMIR to new pass manager (PR #79440)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

I think the MIR printing API is cumbersome, requiring the separate module + function printing

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79440