[llvm] [Opt] Enable statically-linked plugin support (PR #79227)

[William Moses via llvm-commits]

wsmoses wrote:

@efriedma-quic this now does the new file with wrapper, with tests, as discussed. Mind reviewing?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79227