[llvm] [CMake/Bazel] Support usage of opt driver as a library (PR #79205)

[Nico Weber via llvm-commits]

nico wrote:

Whoops, sorry, the build failure was due to something else! I'll reland, apologies. Please do move the lib to its own dir though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79205