[compiler-rt] [sanitizer] Handle Gentoo's libstdc++ path (PR #79264)

[Michał Górny via llvm-commits]

https://github.com/mgorny approved this pull request.

I can confirm that this fixes the test failures for me. Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79264