[compiler-rt] Add aligned_alloc to macOS tsan interceptors (PR #79198)

[Chris Apple via llvm-commits]

cjappl wrote:

Pinging @yln @vitalybuka @thetruestblue for review. Any advice greatly appreciated because this is my first non-cmake review.


The code_formatter is complaining about not properly sorted includes, but I didn't want to muddy the water on this review. If you want to see that fixed, let me know. I put the include I added in the correct location.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79198