[llvm] [Coverage] getMaxBitmapSize: Scan `max(BitmapIdx)` instead of the last `Decision` (PR #78963)

[Jessica Paquette via llvm-commits]

ornata wrote:

Will the new test fail when the profile reader **is** built with zlib support? :(

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78963