[llvm] [hwasan] Update dbg.assign intrinsics in HWAsan pass (PR #78606)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

https://github.com/vitalybuka approved this pull request.

Than you!

LGTM, but looks CI complains about:
LVM :: CodeGen/AArch64/dbg-assign-tag-offset.ll
LLVM :: DebugInfo/Generic/assignment-tracking/declare-to-assign/hwasan.ll

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78606