[llvm] Fix an assert failure with a funclet in a swifttailcc function. (PR #78806)

[Martin Storsjö via llvm-commits]

mstorsjo wrote:

> CC: @mstorsjo

Thanks for looping me in; I don't have any opinion on the fix itself though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78806