[llvm] [LoopVectorize] Refine runtime memory check costs when there is an outer loop (PR #76034)

[David Sherwood via llvm-commits]

david-arm wrote:

Trying a rebase to see if that fixes the failing RISCV test that appears unrelated to my change

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76034