[llvm] [formatv][FmtAlign] Use fill count of type size_t instead of uint32_t (PR #78459)

[Alexandre Ganea via llvm-commits]

aganea wrote:

For the record, can you please post the compiler message that you see before this PR? (As well as compiler version)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78459