[llvm] [GlobalISel] Fix buildCopyFromRegs for split vectors (PR #77448)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

I still think we have quite a bit of ugly code duplicated here and in the legalizer 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77448