[llvm] [AArch64] Improve cost computations for odd vector mem ops. (PR #78181)

[Amara Emerson via llvm-commits]

https://github.com/aemerson approved this pull request.

Not very familiar with the cost model but looks reasonable to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78181