[llvm] [CGP] Consider arguments and ret values in `dupRetToEnableTailCallOpts` (PR #76613)

[Dmitry Vyukov via llvm-commits]

dvyukov wrote:

@antoniofrighetto do you have any intuition regarding how much code this can affect in real applications?


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76613