[llvm] [Github] Enable warnings as errors on flang sphinx build (PR #72723)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

tru wrote:

Would be good if we could fix so that errors are caught in the PR process if at all possible.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72723