[llvm] [CodeGen] Let `PassBuilder` support machine passes (PR #76320)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

https://github.com/aeubanks approved this pull request.

lg as is, the analysis manager stuff can be fixed later on as the current design is already in tree

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76320