[llvm] [SimplifyCFG] When only one case value is missing, replace default with that case (PR #76669)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

actually, this seems to be uncovering some bad behavior during codegen, still investigating

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76669