[llvm] [CodeGen] Allow `CodeGenPassBuilder` to add module pass after function pass (PR #77084)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

https://github.com/aeubanks approved this pull request.

lg after the one test comment is addressed

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77084