[llvm] [TLI] Fix replace-with-veclib crash with invalid arguments (PR #77112)

[Maciej Gabka via llvm-commits]

https://github.com/mgabka approved this pull request.

Thanks for improving the test!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77112