[llvm] [TLI] Fix replace-with-veclib crash with invalid arguments (PR #77112)

[Alexandros Lamprineas via llvm-commits]

https://github.com/labrinea approved this pull request.

Alright now that I understand the complications I am happy with the unittest to stay as is.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77112