[llvm] [RISCV] Refactor subreg indices. (PR #77173)

[Jessica Clarke via llvm-commits]

https://github.com/jrtc27 commented:

I don't think any of these names are an improvement. Why are you of the view Zacas needs this renaming?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77173