[llvm] [TLI] replace-with-veclib works with FRem Instruction. (PR #76166)

[Paschalis Mpeis via llvm-commits]

paschalis-mpeis wrote:

Force pushed to rebase to main. Ensured no breaking changes with newly merged VFABI changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76166