[llvm] [DebugInfo] Correctly track metadata slots for DPValues (PR #76941)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

jmorse wrote:

IIRC there's a reproducer somewhere that stimulates this, would we be able to add that as a regression test? Otherwise LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76941