[llvm] [ELF] Attempt to set the OS when using 'makeTriple()' (PR #76992)

[Joseph Huber via llvm-commits]

jhuber6 wrote:

I intentionally avoided reformatting the `llvm-readobj` code to better match the preexisting style.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76992