[llvm] [AMDGPU] Remove `nosync` from image atomic intrinsics. (PR #76814)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Would be nice to have a test show the effect 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76814