[mlir] [llvm] [mlir] Consider mlir-linalg-ods-gen as a tablegen tool in build (PR #75093)

[Stella Laurenzo via llvm-commits]

stellaraccident wrote:

> @stellaraccident I don't have push access, would you be able to help merge it for me?

Done. Sorry, new year and vacation intervened.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75093