[compiler-rt] [llvm] [hwasan] Workaround unsupported AssignmentTrackingPass (PR #76547)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

> What was the reason for changing the tests?

To cover the case we are working around.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76547