[libcxx] [llvm] [libc++][modules] Adds module testing. (PR #76246)

[Mark de Wever via llvm-commits]

mordante wrote:

The first commit is #76083, this should be a separate review, still getting used to stacked reviews on GitHub

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76246