[llvm] improve performance of Module Analysis stage in the part of processing "other instructions" (PR #76047)

[Noel Grandin via llvm-commits]

https://github.com/grandinj commented:

Just some drive-by comments from a non-project member, feel free to ignore

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76047