[llvm] [llvm-cov] format cells in code coverage report with 0/0 branches/functions/lines differently (PR #75780)

[Hana Dusíková via llvm-commits]

hanickadot wrote:

I also needed to fix one test which was matching multiple rows in the table instead of one. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75780