[llvm] [CommandLine] Add subcommand groups (PR #75678)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 commented:

I assume you have a concrete use case for this in mind?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75678