[llvm] [libc] [libc][NFC] Split str_to_float tests and reduce type clutter (PR #75471)

[Guillaume Chatelet via llvm-commits]

gchatelet wrote:

@michaelrj-google let me know if I implemented what you had in mind. We can iterate from here.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75471