[libc] [llvm] [libc][NFC] Reduce type clutter in str_to_float_test (PR #75353)

[via llvm-commits]

michaelrj-google wrote:

I agree with Tue that the types being explicit is important. Splitting into multiple files sounds like a good overall solution.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75353