[llvm] [runtimes] Add missing test dependencies to check-all (PR #75090)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

@zmodem I've tested this with the config you provided in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72955#issuecomment-1827679870 

Is there some way to test this with the chromium config before we commit it?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75090