[llvm] [github] Enable assertions on test workflow (PR #74849)

[Tom Stellard via llvm-commits]

https://github.com/tstellar approved this pull request.

I think if the buildbot guide recommends this then we should do it.  

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74849