[llvm] [CodeGen] Port `GCInfoPrinter` to new pass manager (PR #74972)

[via llvm-commits]

================
@@ -101,7 +189,7 @@ void Printer::getAnalysisUsage(AnalysisUsage &AU) const {
 }
 
 bool Printer::runOnFunction(Function &F) {
-  if (F.hasGC())
+  if (!F.hasGC())
----------------
paperchalice wrote:

Selection dag inits some members in `GCModuleInfo` so this pass can dump `GCFunctionInfo` from the module. 
Opinion from reviewers familiar with GC and instruction selector may be required.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74972